Fachgebiet Landtechnik

Interessantes weites Fachgebiet für Übersetzer:innen.

Die Weltbevölkerung wächst schnell, die Essgewohnheiten der aufstrebenden Länder verändern sich, die wachsende Nachfrage nach Biokraftstoffen steht in krassem Gegensatz zur Erzeugung von Nahrungsmitteln… Kurz: Landwirte stehen heute vor einer Herausforderung, die zwar einfach zu formulieren, jedoch hochkomplex in der Umsetzung ist: Mit immer weniger Anbauflächen heute und erst recht in der Zukunft Nahrung für immer mehr Menschen erzeugen.

Um eine höhere Produktivität zu erzielen, ohne ihr größtes Kapital – den Boden – zu gefährden, müssen Landwirte mit der Entwicklung Schritt halten. Mehr denn je setzen Hersteller – ob von Traktoren und Zusatz-ausstattung, Saatgut oder digitaler Hilfstechnik (Stichwort Telematik) – deshalb auf ausgeklügelte Lösungen zur Steigerung der Produktivität in der Landwirtschaft. Nicht zuletzt deshalb ist „Landtechnik/Landwirtschaft“ ein vielversprechendes Fachgebiet für uns Übersetzer und Dolmetscher.

Das Fachgebiet Landtechnik – Landwirtschaft

Dieses Fachgebiet umfasst viele Themenbereiche, unter anderem: Ackerschleppertechnik, Ausstattungsgeräte und Zubehör, Reifen für die Landwirtschaft, Herstellung von Saatgut und Düngemitteln, agrarwissenschaftliche Studien zu Kulturen und Boden, Weinbau, Erntegutaufbereitung, -förderung, -konservierung, Energie-pflanzenproduktion, Mess- und Wiegetechnik, Be- und Entwässerungstechnik, Fahrzeugelektrik und -elektronik, Telematik für die Landwirtschaft u.v.m.

Tipp: Wer sich in dieses Fachgebiet einarbeiten will, kann auch Kontakt mit einer Hochschule oder Fachhochschule aufnehmen, an der das Fach Agrarwissenschaft angeboten wird, z. B.  Soest, Osnabrück, Weihenstephan, Neubrandenburg, und evtl. als Gasthörer an entsprechenden Veranstaltungen teilnehmen, mit Experten sprechen usw. (http://www.agrarwissenschaften.de/studium.html)

Infos und Glossare

Liste landwirtschaftlicher Infoseiten: http://www.agrarwissenschaften.de/versch.html

Infos der Landwirtschaftskammern, z. B. http://www.landwirtschaftskammer.de/Landwirtschaft/infodienst/index.htm

Infodienste mit sehr großer Bandbreite einschl. Newsletter, z. B. https://www.landwirtschaft-bw.info/pb/,Lde/Startseite http://www.aid.de/ http://www.agrarheute.com/

Informationen der Landesbetriebe Landwirtschaft, z. B. http://www.llh.hessen.de/

Deutscher Bauernverband: http://www.bauernverband.de/milch-rind

Traktorhersteller: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Traktormarken

Zubehör für die Landwirtschaft: http://www.siepmann.net/SIEPMANN_Hauptkatalog.html

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung – Glossar: http://www.ble.de/DE/08_Service/09_Glossar/glossar_node.html

A Glossary of Terms for Agriculture, agricultural Econimics and Precision Farming (DE <>ENG): http://tec.wzw.tum.de/ikb/deu/glossary/

Glossary of terms related to the Common Agricultural Policy http://ec.europa.eu/agriculture/glossary/index_en.htm

Wörterbuch der Landwirtschaft (DE<>ENG): http://www.proplanta.de/Agrar-Woerterbuch/Landwirtschaft/

Glossary of Australian agricultural terms: http://www.dpi.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0006/439143/agriculture-glossary.pdf

Glossary of Biotechnology for Food and Agriculture: https://glossarissimo.wordpress.com/2014/08/06/multi-glossary-of-biotechnology-for-food-and-agriculture-fao-org-3/

Glossary of Agricultural Biotechnology Terms https://www.bio.org/articles/glossary-agricultural-biotechnology-terms

Extensive glossary of food manufacturing, science and technology: http://www.arrowscientific.com.au/ Glossary of Food Safety Terms (English-Finnish-Russian, with Chinese index): http://www.projectglossary.eu/download/food_safety_glossary.pdf

Lexikon de Landwirtschaft mit Kuh- und Schweinelexikon http://www.bauernhof.net/glossar/pflanzenbau/

Plant growth regulators – Pflanzenwachstumsregulatoren https://web.archive.org/web/20071128002013/http://www.bba.de/english/database/psmengl/regul.htm

Forstterminologie: http://www.waldwissen.net/wissen/fva_forstterminologie_linksammlung/index_DE

Glossaire de l’agriculture (ENG<>FR) https://books.google.fr/books?isbn=9264273247

Agronomie: http://mots-agronomie.inra.fr/mots-agronomie.fr/index.php/Accueil
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Die weltweit führende Fachmesse für Landtechnik:

Agritechnica in Hannover https://www.agritechnica.com/de/  (Website auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italie-nisch, Russisch und Chinesisch)

Tipp für die KollegInnen mit Arbeitssprache Chinesisch: Noch nie waren so viele Aussteller aus China vertreten wie in diesem Jahr.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

 

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden .