Wortschatz zum Thema Schlaganfall

In Deutschland ereignet sich alle drei Minuten ein Schlaganfall, alle neun Minuten stirbt ein Patient daran. In Frankreich ist alle vier Minuten ein Mensch davon betroffen.
Mit einem einfachen kurzen Test können auch Laien einen Schlaganfall ziemlich sicher erkennen und rasch Hilfe holen.

Der Schlaganfall (l‘accident vasculaire cérébral – AVC), im nicht-medizinischen Jargon und ohne Rücksicht auf durchaus vorhandene medizinische Unterschiede auch Hirnschlag, Hirninfarkt (un infarctus cérébral) oder Gehirnschlag (l‘attaque d’apoplexie, l‘attaque cérébrale) genannt, ist in Deutschland und auch in Frankreich die dritthäufigste Todesursache (troisième cause de décès). Hierzulande sind jedes Jahr ca. 250.000 Menschen betroffen, jenseits des Rheins sind es etwa 150.000 Personen. Nur ein Viertel der betroffenen Menschen wird wieder ganz gesund.

Wer glaubt, dass ein Schlaganfall plötzlich kommt, irrt (se tromper). Meistens kündigt er sich (s’annoncer) schon Wochen oder sogar Monate vorher an. Zu den typischen Warnzeichen zählen:

• kurzzeitige Taubheit (la surdité passagère)
• kurzzeitiger Verlust der Sprechfähigkeit (les troubles de la parole) oder des Vermögens, Gesprochenes zu verstehen
• kurzzeitige Sehstörung (les troubles de la vue), Blindheit auf einem Auge (la cécité d’un œil) oder Sehen von doppelten Bildern (la diplopie ou vision double)
• Schwindelanfälle (les vertiges)
• Lähmung einer Körperhälfte (l’hémiplégie)
• unsicherer Gang (la démarche titubante), Verlust der Bewegungsfähigkeit (la perte de la motricité)

Wer die heimtückischen Vorboten (les signes précurseurs) erkennt, sollte sich schnellstens in medizinische Behandlung (le traitement médical) begeben. Mediziner schätzen, dass 70 % der Schlaganfälle durch vorbeugende Therapien (la thérapie préventive) vermieden bzw. die Folgen davon gelindert werden könnten.

Viele Schlaganfallpatienten tragen schwere Folgen (les séquelles graves) in Form von Einschränkungen davon, so zum Beispiel im Sprachvermögen – diese können übrigens noch viele Jahre nach einem Hirninfarkt auftreten.

Jede Minute zählt

Chaque minute compte.  Je schneller ein Schlaganfallpatient ins Krankenhaus kommt, desto aussichtsreicher ist eine erfolgreiche Behandlung. Dass zum Beispiel BAP-Sänger Wolfgang Niedecken, Ulknudel Gaby Köster, Sängerin Michelle, der französische Schauspieler Jean-Paul Belmondo, der Fernsehkoch Horst Lichter und viele andere nicht nur gerettet werden konnten, sondern heute wieder fit oder mit nur geringen Einschränkungen davon gekommen sind, verdanken sie der raschen Hilfe, die sie bekamen.

In den USA haben Ärzte einen simplen Test vorgestellt, mit dem auch Nicht-Mediziner sehr schnell einen Schlaganfall erkennen können. Das englische Wort F-A-S-T  für „schnell“ dient als Eselsbrücke. Die vier Buchstaben stehen für face (Gesicht) – arms (Arme) – speech  (Sprache) – time (Zeit).

Der Test geht so:

• face:  Bitten Sie die Person zu lächeln (bei Lähmung verzieht sich das Gesicht einseitig).
• arms:  Bitten Sie die Person, gleichzeitig beide Arme nach vorne zu heben, Handflächen nach oben (bei einer Lähmung kann ein Arm nicht gehoben werden bzw. sinkt oder dreht sich, vor allem bei geschlossenen Augen, ab.)
• speech:  Bitten Sie die Person, einen einfachen Satz nachzusprechen, zum Beispiel: „Ich benötige keine Hilfe.“ (der Satz muss korrekt, klar und deutlich wiederholt werden, die Sprache darf nicht verwaschen sein.)
• time:  Wird eines der drei beschriebenen Symptome festgestellt, ist so schnell wie möglich ein Notruf abzusetzen.

Hier die französische Version mit dem Adjektiv vite  als Eselsbrücke:

• visage paralysé : demandez à la personne de sourire (une hémiplégie      provoque un rictus, c’est-à-dire une déformation de la bouche).
• inertie  d’un membre : demandez à la personne de lever les deux bras, les paumes vers le haut (une hémiplégie empêche la personne de lever les deux bras, le patient laisse tomber un bras).
• troubles de la parole) : demandez à la personne de répéter une phrase simple, par exemple « j’ai besoin d’aide » (elle doit pouvoir répéter la phrase      correctement, clairement, sans écorcher les mots).
• en urgence appelez le 15 : si vous observez l’un de ces symptômes, appelez les secours immédiatement.

Notruf Deutschland (numéro d’appel d’urgence) : 112
Notruf Frankreich: 112 oder 18 oder speziell bei Schlaganfall 15

Mehr Infos in deutscher Sprache hier und in französischer Sprache hier.