Ein durchaus gängiges Wort

Zugegeben: Allzu häufig kommt das französische Adjektiv faramineux nicht vor, aber es ist durchaus gängig.

Das Adjektiv faramineux (auch: pharamineux, -se) hat viele Bedeutungen – von „fantastisch, sensationell, kolossal…“ bis „phänomenal, fabelhaft, erstaunlich, enorm (groß), monströs“.
Die französischen Synonyme lauten deshalb: astronomique, colossal, démesuré, effarant, énorme, étonnant, extraordinaire, fabuleux, fantastique, formidable, fou, gigantesque, gros, incroyable, inimaginable, inouï, monstre, monstrueux, monumental, phénoménal,fantastique, énorme, sensationnel.

Herkunft: une bête faramine bezeichnet im Burgund und in Westfrankreich ein allseits gefürchtetes Fabelwesen, das die Menschen in den Wäldern vor allem nachts verfolgt und erschreckt. faramine kommt aus dem Lateinischen feramen, -inis und bedeutet „wildes Tier, Wild“.

Satzbeispiele mit dem Adjektiv faramineux:

• Ils pratiquent des prix faramineux dans cette boutique.
• Pierre m’a raconté des histoires complètement faramineuses.
• A la pêche, j’ai pris une carpe d’une taille faramineuse.
• Cette traduction est un projet véritablement faramineux qui me prendra plusieurs mois.