Überraschende sprachliche Gemeinsamkeiten

Zugegeben: Die französischen und niederländischen Wörter niveau, industrie, bouillon, entrecote, limonade, garderobe oder parfum – um nur einige Beispiele zu nennen – gibt es auch in der deutschen Sprache, wo sie sich lediglich durch die Großschreibung vom französischen Ursprungswort unterscheiden. Aber es gibt noch viel mehr hochinteressante französische Einflüsse auf die niederländische Sprache.

Für mich „Spracharbeiterin“ ist der Einfluss der französischen Sprache auf andere Sprachen immer wieder interessant. Kürzlich stieß ich auf eine uralte Notiz zum Thema Lehnwörter, die mich zu diesem Blogpost veranlasst. Enorm beigetragen zu meinem Interesse an den Niederlanden hat übrigens meine Kollegin Alexandra Kleijn mit ihrem hervorragenden Blog Buurtaal, der es gelang, mich für ein Land zu begeistern, mit dem ich bis vor zwei Jahren noch (aus keinen besonderen Gründen) keine Berührungspunkte hatte.

Wie das Deutsche hat auch das Niederländische (das ich leider nicht spreche) zahlreiche Wörter aus anderen Sprachen entlehnt. Dabei kommt den Wörtern, die seit dem frühen 18. Jahrhundert aus dem Französischen übernommen wurden, eine besondere Bedeutung zu. Hier einige Beispiele:

Französisch	Niederländisch	Deutsch
soulagement	soelaas/troost	Trost, Linderung
vallée	vallei	Tal
couleur	kleur/verf	Farbe
perdrix	patrijs	Rebhuhn
succès	succes/ (goed) gevolg	Erfolg
meuble	meubel	Möbel
vacances	vakantie/verlof	Urlaub
tournoi	toernooi	Turnier
question	kwestie/vraag	Frage
tarte	taart	Torte, Kuchenboden
mélancolie	melancholie	Schwermut

 

Früher war auch in den Niederlanden Französisch die Sprache des Adels und des Hofes. So wurden zahlreiche französische Wörter nach und nach in die niederländische Alltagssprache übernommen. Hier eine nicht vollständige Liste:

Französisch	Niederländisch	Dt. Übersetzung des NL-Worts
appartement	appartement	Appartment
ambulance	ambulance	Krankenwagen
bagage	bagage	Gepäck
asperge	asperge	Spargel
bureau	bureau	Schreibtisch
circuit	circuit	Rennstrecke
concierge	conciërge	Hausverwalter/Hausmeister
enveloppe	enveloppe	Briefumschlag
formule	formule	Formel
porte-monnaie	portemonnee   (früher: portemonnaie)	Geldbeutel
portefeuille	portefeuille	Brieftasche
garage	garage	Werkstatt
humeur	humeur	Laune, Stimmung
individu	individu	Einzelperson, Sonderling
logement	logement	Unterkunft
luxe	luxe	Luxus
nonchalant	nonchalant	sorglos
officier	officier	Offizier
soupe	soep	Suppe
vestibule	vestibule	Eingangsbereich, Flur
trottoir	trottoir	Bürgersteig
pantalon	pantalon	Hose (lang)
cadeau	cadeau	Geschenk
parapluie	paraplu	Regenschirm

Weitere Lehnwörter wie machine (FR) > machine (NL) > Maschine (D) oder industrie > industrie (NL) > Industrie (D), magie (FR) > magie (NL) > Magie (D) oder niveau (FR) > niveau (NL) > Niveau (D), die in den drei Sprachen (abgesehen von der Großschreibung im Deutschen) identisch sind, sind zahlreich, müssen hier nicht explizit erwähnt werden.

Vorsicht bei Bedeutungsänderungen wie z.B. bei:

• le conducteur (FR) > Fahrer (D) > de conducteur = Schaffner/Zugbegleiter
• le milieu (FR) > die Mitte oder  die Umgebung (D) > het milieu = die Umwelt
• la recherche (FR) > die Suche oder die Forschung (D) > de recherche = Kripo

Bei manchen Wörtern ist die Verwandlung doch etwas stärker, wie in diesen beiden Beispielen:

courant (= aktuell)	krant	Zeitung
client	klant, cliënt	Kunde

 

Interessantes aus früheren Zeiten …

Im 17. Jahrhundert wurde Französisch in den Niederlanden vor allem in sog. höheren Kreisen übertrieben angewendet. So schrieb Constantijn Huygens ein Gedicht, in dem zwei Offiziere ihre Herzensdamen ansprechen und dabei so viele französische Wörter verwenden, dass es lächerlicht wirkt:

Auszug aus Constantijn Huygens‘ „Voorhout“

[…]
„Mijn soulas, mijn vreughden-voedsel,
ah! quitteert U.E. la Cour?
Sult ghy eeuwigh absenteeren?“
(‘k Schat de Meid naar Leiden voer)
“Wilt mijn flames obligeren
met een expedit retour”
[…]
“Wel bizarre van humeur,
sult ghy my sans fin traineren
met ideën van faveur?
Neen, revesche, neen volage,
dus en magh ’t niet lange zijn;
mespriseert ghy mijn servage,
aussi fayje ton desdain”

(Quelle: Marijke van der Wal (1994): Geschiedenis van het Nederlands. 2., überarb. Ausgabe, Utrecht, S. 231)

Besonders stark war der französische Einfluss in Flandern, wo die Vorherrschaft des Französischen von den Niederländern als unangemessen angesehen wurde. Der Brüsseler Rechtsanwalt Jan Baptiste Chrysotomus Verlooy (1746 – 1797) veröffentlichte 1788 ein Plädoyer für den Gebrauch der Muttersprache, also des Niederländischen. Hier ein Auszug:

(NL)

En waerom zou onze tael moeten wyken voor ’t frans? waerom eene veel betere stellen achter een’ slechtere? waerom de tael van ’t grootste deel, van ’t beste, van ’t voornaemste van onzen Staet slagofferen aen die van een klyn vierde van ’t land, aen een hoekje leelyk basterdfrans? […]
Laet ons dus zeer geerne verlaeten die vremde spraek die ons zoo schadelyk is, en d’onze omhelzen. Laet ons eyndelyk hier-in eens naevolgen die gelukkige voorgangen van schier alle volkeren van Europa, Vrankryk, Engeland, Italiën, Spaniën, Duytsland …

Deutsche Übersetzung:
Und warum sollte unsere Sprache vor dem Französischen weichen müssen? Warum eine bessere Sprache hinter eine schlechtere stellen? Warum die Sprache des größten, besten und vornehmsten Teils unseres Staates dem kleinen vierten Teil unseres Landes, dem Stück hässlichen Bastard-Französich opfern? […]
Lasst uns also am besten die fremde Sprache, die für uns so schädlich ist, verlassen und unsere umarmen [annehmen]. Lasst uns endlich den glücklichen Beispielen nahezu aller Völker in Europa, Frankreich, England, Italien, Spanien und Deutschland, folgen …

(Quelle: J.B.C Verlooy (1788): Verhandeling op d’onacht der moederlyke Tael in de Nederlanden)